當你第一次走進 Pickleball 匹克球場，可能會聽見旁邊的人聊起「廚房」、「ATP」，還有什麼「DUPR」，搞得好像大家都在參加一場你沒收到邀請的比賽說明會。
別擔心，這正是匹克球迷人之處：它有一整套自己獨有的語言，混合了戰術、幽默和球場文化，讓人越聽越想搞懂。
為了幫你拆解這些有趣又實用的英文術語，我整理了一份按字母順序排列的完整詞彙表。
目前中文翻譯還不夠統一，有些詞光是找三篇文章就會出現三種說法。所以我也試著抓出每個詞背後的情境感，並結合 AI 工具輔助，找出比較合適的翻譯中文，語感更貼近比賽現場的氛圍。
我們一起慢慢建立起真正屬於中文匹克球社群的用語文化。當然，直接用英文說也可以的。
閱讀過程中，如果哪個詞讓你產生「欸這到底是什麼？」的疑問，不妨立刻善用搜尋功能，查查影片或比賽片段，語言的理解會更立體。
現在，就讓我們一起進入這個既熱血又有點中二的匹克球語言宇宙，從此看球、打球、聊球都更有滋味。
匹克球英文術語、中文翻譯與定義
| 英文術語 | 中文術語名稱 | 定義說明 |
|---|---|---|
| 0–0–2 | 零零二 | 雙打匹克球比賽的起始比數Ask ChatGPT |
| ATP (Around the Post) | 繞柱球 | 球從網柱外側繞過網進入對方場地，擊球點低於網高 |
| Banger | 強力抽球風 | 打法傾向持續使用快速抽球，較少進行細膩的網前控制 |
| Body shot, Body bag, or Tag | 對身擊球 | 指瞄準擊中對手身體的擊球，通常是刻意為之，藉此贏得該分數。但應避免擊中頭部、脖子或臉部，以維護比賽安全。 |
| Bert | 搶拍側跳擊球 | 在雙打比賽中，當一名選手越過隊友，跑到隊友那一側場地，執行一記 Erne（側跳擊球）的戰術，這種主動攔截並搶攻的動作就叫做「Bert」 |
| cat-and-mouse game | 貓捉老鼠 | 雙方在非截擊區（Kitchen line）不停來回試探、吊球與移位，直到某人抓到破綻，轉守為攻。 |
| Chainsaw serve | 電鋸發球 | 一種發球方式，起手時會用球拍刷、擦或滾動球的表面，接著再將球拋起準備擊球，透過這樣的動作先施加旋轉，然後用上旋的方式發球，讓球擁有更多旋轉。但根據美國匹克球協會（USAP）2021 年起的規則，這種發球方式已被禁止。 |
| Chicken wing | 雞翅手 | 這是一種防守時不得已使出的尷尬、不自然的防守擊球動作，擊球手的持拍手臂會彎曲，手肘抬高並遠離身體，看起來就像雞翅膀，因此被稱為「雞翅手」（chicken wing）。 |
| Dink | 網前推球、丁克 | 在非截擊區（kitchen）中細膩控球，製造慢節奏與壓力 |
| Double-bounce rule | 雙彈跳規則 | 發球方與接發球方在每一回合的開始，都必須各讓球在自己場地上彈跳一次，才可以進行截擊（volley）。也就是說，開局的前兩拍都必須讓球落地，不能直接空中回擊。 |
| Drop | 吊球、放小球 | 從後場或中場將球吊落至對方非截擊區內，減緩節奏 |
| Drive | 抽球 | 低平、快速的球路，常用於穿越或攻擊 |
| Drop serve | 落地彈跳發球 | 這種發球是指將球先讓它自然落地並彈跳一次或多次後，再用球拍將球擊出 |
| DUPR | DUPR | 這是一套匹克球選手的評分系統，評分範圍從 2.0 到 8.0，由 Steve Kuhn 在他位於德州奧斯汀的 Dreamland 家庭娛樂中心所開發。這個系統用來評估選手的技術水準與比賽表現，並做為配對和分組的依據 |
| Erne | 側跳擊球 | 跳出界線側邊，於網前外側進行空中截擊 |
| Hand battle | 近身手速對決 | 當雙方選手都站在網前，球速突然加快，彼此不再吊球或試探，而是像打乒乓球一樣進行快速來回，這就是 hand battle |
| High‑percentage shots | 高成功率擊球 | 避免低命中率、難度高的亂打，保持球在界內並減少非受迫性失誤 |
| Kitchen（Non-volley zone、NVZ） | 非截擊區 | 網前靠近球網的長方形區域，禁止選手在此區內直接進行截擊（除非球已落地） |
| Lob | 高吊球 | 將球拋高至對方後場，迫使對手後退 |
| MLP | MLP | 美國的職業匹克球聯盟與巡迴賽事，採用 MLP（Major League Pickleball）特有的團隊賽制進行每一場錦標賽。MLP 的母公司是 UPA（United Pickleball Association）。這種賽制強調團隊合作與戰略配置，是目前職業匹克球比賽中的重要形式之一 |
| Nasty Nelson | 壞壞納爾森 | 發球時刻意擊中網前、非接發球方的對手身體的行為。這個名字源自選手 Timothy Nelson。由於規則明定，非接球方不得干擾發球，因此這樣的擊球一旦命中，視為接發方違規，發球方可直接得分。 |
| Pop-up | 過高失誤球 | 球處理不當造成過高彈起，讓對方容易扣殺 |
| Poach | 攔截偷襲 | 雙打中一方選手主動跨到隊友區域預判並攔截來球，以突襲方式製造破壞性回擊 |
| PPA | PPA | 這是一個由美國匹克球協會（UPA of America）管理的職業匹克球巡迴賽，稱為「職業匹克球巡迴賽」（Pro Pickleball Tour）。該巡迴賽匯聚高水平選手，舉辦全國各地的比賽，並由 UPA 負責賽事規範、排名制度與職業發展推動 |
| Smash | 扣殺 | 對高球或彈起球進行強力下壓的進攻擊球 |
| Slice | 切球 | 利用下旋使球速減緩並改變彈跳角度，干擾對方回擊節奏 |
| Stacking | 疊位戰術 | 在雙打比賽中，隊友在發球或接發球時，會一起站在場地中央線的同一側。這種策略性的佈陣，是為了讓球員在回合開始後能快速移動到自己偏好的位置。偏好位置的安排通常會根據球員的技術特點、速度、慣用手（左撇子或右撇子）等因素來決定，以利於在比賽中發揮最大優勢 |
| Scorpion | 蠍子擊球、蹲姿擊球 | 選手在蹲低姿勢下打出的頭上擊球（overhead shot）。通常用於進攻情境，取代原本可能只能用防守反拍回擊的選擇。一種主動轉守為攻的技巧 |
| Speed up | 加速擊球 | 當球員在慢速的 dink 來回中，突然加快球速、主動進攻，這種動作稱為「加速擊球」（speed-up）。通常是因為對手不小心打出了一顆可以進攻的球（attackable ball），或是想趁對方不備突然出手，打亂他們的節奏並結束這段防守型回合。這是一種常見的節奏轉換戰術，在廚房區前的比拚中尤為關鍵 |
| Third shot | 第三拍球 | 是每一回合中發球方在接到對手回擊後所打出的第三拍。這一拍通常是整場比賽中最具戰略性的擊球，發球方會利用這一球來決定是否進入網前，並試圖轉守為攻。常見的第三拍戰術包括「第三拍吊球」（third shot drop）或「第三拍抽球」（third shot drive），依照場上情況和選手風格而定 |
| Transition Zone（Midcourt） | 中場、過渡區 | 從底線推進到網前的中段位置，移動與應對時間短暫，失誤風險高，是攻守轉換的關鍵區域 |
| Tomahawk shot | 戰斧擊球 | 這是一種發生在靠近廚房區的特殊擊球動作，球員起手時採用標準的反拍握拍姿勢，看起來像是準備要打反拍截擊，但會在瞬間快速旋轉手腕，改用正拍打出頭頂殺球 |
| Twoey | Twoey | 通常指雙手反拍擊球 |
| USAP | USAP | USA Pickleball（簡稱 USAP）是美國境內匹克球運動的官方管理機構，負責制定規則、推廣賽事、認證比賽設備以及支持全國性發展計畫。 |
| UPA-A | UPA-A | 美國匹克球協會（United Pickleball Association of America）的簡稱，是目前主要的職業匹克球聯盟背後的管理組織。 |
| Volley | 截擊 | 在球未落地前於空中回擊，常於網前進行 |
| Volley Serve | 空中發球 | 一種發球方式，指的是在球尚未落地前直接將其擊出，也就是「空中發球」 |
